Jo Nesbø. A jo Pyjter

Można sobie wyobrazić taką sytuację na targach książki w Katowicach na spotkaniu autorskim ze śląską młodzieżą:

— Jo Nesbø — przedstawia się autor.

— A jo je Pyjter. A jo Ana. A jo Jorg. A jo Lyjna. Fajnie, że godosz po naszymu! — odpowiada młodzież.

Ale do rzeczy. Niżej kilka cytatów z Wybawiciela wydanego nakładem Wydawnictwa Dolnośląskiego, do nabycia między innymi w twojej biedronce za rogiem za przyjazną dla czytelnika cenę. A w książce mnóstwo ... stereotypów. Jak twierdzi autor w pracy detektywistycznej tak zwana poprawność polityczna idzie na emeryturę, a stereotypy (a raczej statystyka odsetka zbrodni w określonych grupach społecznych) pomagają namierzyć zbrodniarzy.

Kosowo = narkotyki

"—  A kiedy pytałem tę kobietę z Freteksu, czy Robert jest singlem, odparła, że tak jej się wydaje, chociaż parę razy zaglądała tam jakaś cudzoziemka i pytała się o niego, ale wydawała się jej za młoda. Kobieta przypuszczała, że dziewczyna pochodzi gdzieś z byłej Jugosławii. Założę się, że to Albanka z Kosowa.

— Dlaczego?

— Albanka z Kosowa. Narkotyki, prawda?"

Węzeł chorwacki, czyli krawatowy

"Beate uważa, że mają ... No, że wiążą apaszkę w szczególny sposób.

— To węzeł krawatowy. —  Hagen jeszcze raz przyjrzał się zdjęciu. — I co to ma do rzeczy?

— Jak pan powiedział szefie, że co to jest?

— Węzeł krawatowy. Czyli chorwacki.

— Co?

— To przecież elementarna znajomość historii!

— Wdzięczny byłbym za bliższe informacje, szefie.

Hagen założył ręce za plecy.

— Co wiesz o wojnie trzydziestoletniej?

— Prawdopodobnie zdecydowanie za mało.

— Podczas wojny trzydziestoletniej król Gustaw Adolf przed wkroczeniem do Niemiec uzupełnił swoją zdyscyplinowaną, ale niewielką armię o żołnierzy uważanych za najlepszych w Europie. Byli najlepsi po prostu dlatego, że kompletnie nie znali strachu. Najął Chorwatów.

Harry pokręcił głową.

— Chociaż Chorwaci walczyli w obcym kraju i musieli nosić mundury Gustawa Adolfa, pozwolono im jednak zachować coś, co odróżniało ich od innych żołnierzy: chustkę kawalerii. Chorwaci wiązali ją w bardzo szczególny sposób. Zaadaptowali ją później i udoskonalili Francuzi. Ale nazwę przejęli od Chorwatów i zrobił się z tego krawat."

Co mówi ciocia Wikipedia? Otóż mówi tak:

"Krawat (fr. cravate) – ozdoba męskiego lub damskiego stroju, będąca wąskim paskiem materiału wiązanym wokół szyi na kołnierzu koszuli. Współczesny krawat wywodzi się od długich, kolorowych chust lub szarf noszonych dawniej na szyi w Chorwacji. Damskie krawaty charakteryzują się dwoma końcami o różnych kolorach"

Rozmowa z Amerykaninem. Skandynawia = "luźne" obyczaje

"Co? Ha, ha. Dobrze, dobrze, niedługo wyślę ci film z moją żoną.

Harry odłożył słuchawkę i zauważył pytające spojrzenie Halvorsena.

— To stary dowcip — powiedział Harry. — Alex uważa, że wszystkie skandynawskie małżeństwa kręcą prywatne filmy pornograficzne."

Kobieto, uważaj! Mężczyźni są sentymentalni

"Dolna szufladka twojego biurka została wyłamana. Co tam miałeś?
— Rzeczy osobiste. Głównie listy.
— Miłosne? Na przykład od Ragnhild?
Jon się zarumienił.
— Ja... nie pamiętam. Większość wyrzuciłem, ale może zatrzymałem jeden lub dwa. Ta szuflada zawsze była zamknięta na klucz.
— Żeby Thea ich nie znalazła, kiedy będzie sama w mieszkaniu?
Jon wolno kiwnął głową."


Inne wątki w wyjątkowo taniej książce. Jak już wspomniałem, do kupienia w twojej biedronce za rogiem.